Posteado por: rppayro | 19 septiembre 2008

Bienvenidos / Welcome

Bienvenidos

Espero que este libro pueda interesarles.

Después de un largo período durante el cual estuve dedicado a traducir , revisar y editar libros, revistas y artículos sobre temas sociales y laborales, decidí volver a mi tema preferido – la Historia – y escribir un libro sobre la historia de mi país. Mi propósito fue reaprender todo lo que había tenido que absorber durante mi niñez y adolescencia. Ese proyecto tardó unos doce  años porque antes de ponerme a escribir tuve que juntar mucho material impreso, leerlo con cuidado, tomar muchos datos y apuntes, decidir paso a paso como iba a estructurar el libro, y comenzar a redactar capítulos, muchos de los cuales revisé más de diez veces.

Alianza Editorial, de Buenos Aires, aceptó mi manuscrito y en 2006 publicó mi libro bajo el título El Río de la Plata: de colonias a naciones independientes. De Solís a Rosas (1516-1852). [ISBN 950-40-0191-2]

Proseguí la revision y el perfeccionamiento de los originales y añadí más material y algunos mapas. Este es el resultado, que quisiera compartir con ustedes.

 

Welcome 

I hope you will find this book interesting.

After many years of translating, revising or editing all kinds of books, journals and articles on social and labour matters I decided to return to my preferred subject – History – and to write a book on Argentine history. My purpose was to learn anew everything I had absorbed about the history of my own country during my childhood and adolescence. This project lasted some twelve years, because before I started to write I had to collect practically all the published material necessary, read it with care, take copious notes and decide step by step how I was going to structure the book, and start writing chapters. Many of them were revised at least ten times.

In Buenos Aires, the publishing house Alianza Editorial accepted my manuscript. In 2006 they issued my book with the title: El Río de la Plata: de colonias a naciones independientes. De Solís a Rosas (1516-1852) [ISBN 950-40-0191-2]

I continued to revise and bring up to date my manuscript, adding new material and a few more maps. This is the result and I would like to share with all of you.

 


 

Categorías